1
00:00:11,960 --> 00:00:14,349
(maskingeværild)
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,593
Drosje! Drosje!
3
00:00:56,280 --> 00:00:57,839
Drosje!
4
00:01:04,720 --> 00:01:07,553
Taxi! Taxi!
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,560
Whoa, whoa, whoa!
6
00:01:12,920 --> 00:01:15,753
Ikke behov for det.
7
00:01:19,120 --> 00:01:21,919
Jeg ville ha stoppet for deg.
8
00:01:27,080 --> 00:01:30,232
Ja, kompis. Jeg kjenner spillet.
9
00:01:30,320 --> 00:01:35,998
Alle ble plutselig fri. Høyre?
Det er ikke bare de hvite kattene, mann.
10
00:01:36,080 --> 00:01:39,038
– Noen brødre spiller det også.
- (hoster)
11
00:01:39,120 --> 00:01:42,272
Ja, mann, ikke noen
bryr seg ikke om noen lenger.
12
00:01:42,360 --> 00:01:44,510
Fargen spiller ingen rolle engang.
13
00:01:44,600 --> 00:01:47,718
Svart, brun, gul, hvit.
14
00:01:47,800 --> 00:01:52,476
Spiller ingen rolle. Bare alle
bekymrer seg for sine egne interesser.
15
00:01:52,560 --> 00:01:54,119
- Mann!
- Lastebiler!
16
00:01:54,200 --> 00:01:56,919
Ikke blø på setene mine.
De får meg til å rydde opp i det.
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,991
Lastebiler!
18
00:01:59,080 --> 00:02:03,870
Jeg hentet ham i drosjen min. Det var han
går på om folk gjør ting mot ham.
19
00:02:03,960 --> 00:02:06,236
- Hvilke ting?
- To karer etter ham.
20
00:02:06,320 --> 00:02:09,039
– Han sa hele tiden «Lastbiler, lastebilene».
- BP 240.
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,554
'(c011 h.
- Umg S)
22
00:02:10,640 --> 00:02:11,675
(hoster)
23
00:02:11,760 --> 00:02:14,957
BP 260 over 140. Denne fyrens
kommer til å stryke på oss, doktor.
24
00:02:15,040 --> 00:02:20,752
(mann) IV push og et Nipride drypp, null 0,4 mg
nitroplaster. Enhver? Jeg er åpen for ideer.
25
00:02:20,840 --> 00:02:23,878
- (mann
- (mann 113) Jobber med det.
26
00:02:24,880 --> 00:02:27,394
Har du innrømmet denne mannen?
27
00:02:29,560 --> 00:02:32,473
Jeg antar at du ikke er det
nærmeste familie.
28
00:02:33,400 --> 00:02:36,597
De tok ham bare inn i Trauma.
29
00:02:36,680 --> 00:02:39,320
BP 140 over 90.
30
00:02:45,560 --> 00:02:49,952
Han kommer til å sove lenge.
Det er ingen grunn til å holde seg rundt.
31
00:02:56,360 --> 00:02:58,715
(monitorpipe akselererer)
32
00:03:00,400 --> 00:03:01,674
Lastebiler.
33
00:03:02,240 --> 00:03:03,799
Lastebiler!
34
00:03:03,880 --> 00:03:06,349
De vil drepe meg.
35
00:03:12,040 --> 00:03:16,637
Huff! Hold opp. Jeg kan ikke slippe deg inn her.
Hvor er ID-en din? Dette er en legevakt.
36
00:03:16,720 --> 00:03:18,950
- Hvor er han?
- WHO?
37
00:03:23,320 --> 00:03:26,756
Greit, hør. Vi er fra
Senter for sykdomskontroll.
38
00:03:26,840 --> 00:03:30,356
Dette området er i karantene.
Ingen går inn eller ut.
39
00:03:30,440 --> 00:03:33,353
Komplett kroppsvæske
forholdsregler skal tas.
40
00:04:50,400 --> 00:04:55,520
Så, hvilken type samtaler er dette?
Er de som telefonkortoppfordringer?
41
00:04:55,600 --> 00:04:58,433
Eller "Har du Prince
Albert i en boks?" variasjon?
42
00:04:58,520 --> 00:05:02,593
Eller er de som en fyr som puster
og, du vet, behandle seg selv?
43
00:05:02,680 --> 00:05:05,115
- De er ikke samtaler, bare avslutninger.
- Vel...
44
00:05:05,200 --> 00:05:09,637
Jeg kobler til en ECBH-79
nummervisningsenhet til telefonen.
45
00:05:09,720 --> 00:05:13,873
Den digitale avlesningen vil gjenspeile
telefonnummeret til personen som ringer,
46
00:05:13,960 --> 00:05:16,554
og sette en stopper
til denne trakasseringen.
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,029
Du skylder meg 65 dollar.
48
00:05:20,400 --> 00:05:22,710
- Er det familien din?
- Mm-hm.
49
00:05:22,800 --> 00:05:26,236
Din kone er en babelicious.
Ikke rart du blir oppringt.
50
00:05:26,320 --> 00:05:28,311
(telefonen ringer)
51
00:05:31,040 --> 00:05:33,350
Hei. Dette er det.
52
00:05:36,600 --> 00:05:38,352
Er du klar?
53
00:05:38,440 --> 00:05:41,034
Hallo? Hallo?
54
00:05:41,120 --> 00:05:43,111
(ringetone)
55
00:05:45,160 --> 00:05:50,234
Den som ringte har blokkert anrops-ID.
Telefonselskapet gjør det for en pris.
56
00:05:50,320 --> 00:05:51,515
Whoa, whoa, whoa!
57
00:05:51,600 --> 00:05:54,638
Alt du trenger nå er en enhet
for å oppheve oppringerblokkeringen.
58
00:05:54,720 --> 00:05:57,997
LMU-83 vil overstyre
deres overstyring veldig pent.
59
00:05:58,960 --> 00:06:02,794
Det er mer James Bondian men
vi lever i en blofeldsk verden.
60
00:06:02,880 --> 00:06:06,111
- Bare koble til, Q.
- (telefonen ringer)
61
00:06:07,040 --> 00:06:09,793
Jeg tar meg av det.
62
00:06:10,440 --> 00:06:12,272
(hvit støy)
63
00:06:16,480 --> 00:06:19,438
Kjenner du a
Detektiv Geibelhouse?
64
00:06:20,880 --> 00:06:23,599
(Frank) Hei, Geibelhouse.
65
00:06:24,480 --> 00:06:27,393
Jeg håper gruppen ikke gjør det
tankene jeg tok deg med på dette.
66
00:06:27,480 --> 00:06:30,359
Disse sykdomskontroller
gutta gir meg smykkene.
67
00:06:30,440 --> 00:06:32,431
Hva er denne pasienten
Null bæring?
68
00:06:32,520 --> 00:06:35,638
De holder ordknappe,
som gjør gutta mine gale.
69
00:06:35,720 --> 00:06:38,314
Hvis det lekker, kan vi
starte en offentlig panikk.
70
00:06:38,400 --> 00:06:41,711
- (Frank) Lykkes med sjåføren?
- (Geibelhouse) På godt og vondt.
71
00:06:41,800 --> 00:06:44,792
Lykken er at vi har det
cabbys navn. Gerome Knox.
72
00:06:44,880 --> 00:06:49,397
Uflaksen er at han ikke dukket opp
på jobb, og han er ikke i leiligheten sin.
73
00:06:49,480 --> 00:06:55,032
Verre hell, hvis han skjuler Zero...
vi har nå to infiserte karer.
74
00:06:55,800 --> 00:06:59,873
Emnet vi søker etter
har fått betegnelsen Pasient Null.
75
00:06:59,960 --> 00:07:03,590
For to dager siden dukket Zero opp
på Olympia Plasma Centre,
76
00:07:03,680 --> 00:07:08,197
lider av vrangforestillinger,
hallusinasjoner og ekkopraksi.
77
00:07:08,280 --> 00:07:11,027
Han ville selge sin
blod, som en rutine
78
00:07:11,039 --> 00:07:13,798
panelet viste seg å være
positivt for mange ting.
79
00:07:13,880 --> 00:07:18,511
De overga ham til oss. Vi fant
det vi tror er et hemorragisk patogen,
80
00:07:18,600 --> 00:07:22,798
tidligere bare funnet i Kongo,
lignende struktur som Filovirus simian.
81
00:07:22,880 --> 00:07:26,589
Snakker vi gult mellomrom
dresser? Hele utbruddsnummeret?
82
00:07:26,680 --> 00:07:29,135
Vi håper dette er
begrenset til kroppsvæsker.
83
00:07:29,147 --> 00:07:29,672
Håpefull?
84
00:07:29,760 --> 00:07:32,434
Ginelli! La det småkoke.
85
00:07:32,520 --> 00:07:37,310
Det er ingen måte jeg går etter noen
giftig boonge til jeg får et rett svar.
86
00:07:37,400 --> 00:07:41,030
- Hva er det med denne fyren?
- Paranoid schizofren.
87
00:07:43,080 --> 00:07:45,720
Ett pent aspekt.
88
00:07:45,800 --> 00:07:47,916
Selv i hans hastverk med å rømme,
89
00:07:48,000 --> 00:07:52,233
denne mannen tok seg tid til å kaste fem
biter av kirurgisk tape tilbake på seg selv,
90
00:07:52,320 --> 00:07:54,391
etterlater ingenting klebrig eksponert.
91
00:07:54,480 --> 00:08:00,590
Jeg har sett dette hos paranoide schizofrene.
Ett pent aspekt i et uorganisert bilde.
92
00:08:00,680 --> 00:08:04,355
Så han er en pen freak. Hvordan
hjelper det oss å finne ham?
93
00:08:04,440 --> 00:08:07,319
Det synes jeg ikke vi burde
betrakt denne mannen som en flyktning.
94
00:08:07,400 --> 00:08:10,870
Hvis han gjemte seg, ville han ikke
har snakket med drosjesjåføren.
95
00:08:10,960 --> 00:08:15,397
Jeg tror han ønsker å bli sett og
hørt og han vil fortelle historien sin.
96
00:08:15,480 --> 00:08:17,915
Drosjen plukket ham
oppe ved Yesler og Third.
97
00:08:18,000 --> 00:08:20,879
Det er en og en halv blokk
fra Seattle Tribune.
98
00:08:21,880 --> 00:08:23,598
(mann) Sannheten
er ikke der ute.
99
00:08:23,680 --> 00:08:27,230
(resepsjonist) En fyr starter
crazy talking, jeg kaller Vaktmester.
100
00:08:27,320 --> 00:08:29,815
Ender vanligvis med
de pisker det ut og
101
00:08:29,827 --> 00:08:32,394
tar en suser, ikke sant
hvor du står.
102
00:08:32,480 --> 00:08:35,632
- Så du denne fyren før i går kveld?
- Nei.
103
00:08:35,720 --> 00:08:39,600
Og jobber sent på skift, du
bli kjent med alle nøttebollene.
104
00:08:40,560 --> 00:08:41,789
Undertrykkelse!
105
00:08:41,880 --> 00:08:45,510
11.18. Rett før Knox
henter ham i drosjen.
106
00:08:46,440 --> 00:08:49,256
Så jeg forteller ham det
Seattle Tribune gjør det ikke
107
00:08:49,268 --> 00:08:52,231
vil ha sin gale-assed
historie. Se denne delen.
108
00:08:52,320 --> 00:08:54,311
Fyren går bananas.
109
00:08:54,400 --> 00:08:56,550
Lastbillass! Lastebiler!
110
00:08:56,640 --> 00:09:00,156
Lastbillass med John
Gjør det! Forsvinner!
111
00:09:01,480 --> 00:09:05,394
Mye personell for en galning.
Hva, dreper han en rik fyr?
112
00:09:07,280 --> 00:09:09,999
Hvis han dukker opp igjen...
113
00:09:12,720 --> 00:09:14,791
Han vil ikke.
114
00:09:14,880 --> 00:09:20,353
Han vil gå andre steder. Han vil gå noen
plass åpen for å høre hva han har å si.
115
00:09:20,680 --> 00:09:22,478
- Tuskegee!
- Hvis du sier det.
116
00:09:22,560 --> 00:09:24,039
De nektet.
117
00:09:24,120 --> 00:09:26,111
Beklaget og deretter avvist.
118
00:09:26,200 --> 00:09:30,114
MKULTRA! COINTELPRO! GJØR!
119
00:09:30,200 --> 00:09:32,237
- Hei, skriv ned dette, mann.
- AC-TG!
120
00:09:32,320 --> 00:09:35,711
Han trenger ikke å skrive det ned.
Det er alle! Det er overalt!
121
00:09:35,800 --> 00:09:38,997
Hold telefonen.
Hvem i helvete er du?
122
00:09:41,200 --> 00:09:44,477
- Ok, hvem i helvete er du?
- Mann, fortell ham om lastebilene.
123
00:09:44,560 --> 00:09:46,347
Han fortalte meg om lastebilene.
124
00:09:46,359 --> 00:09:48,997
Det skal du
vær reporter, bror.
125
00:09:49,080 --> 00:09:51,799
Jeg sier deg, noens
undertrykker denne mannen.
126
00:09:51,880 --> 00:09:54,315
Vet hvor mange ganger a
uke hører jeg det, bror?
127
00:09:54,400 --> 00:09:58,712
Fra alle. Asiater sier det er svart
mennesker. Svarte sier at det er hvitt.
128
00:09:58,800 --> 00:10:01,838
– Hvite mennesker sier at det er utenomjordiske.
- Nei, mann.
129
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
Jeg så to gutter etterpå
ham på sykehuset.
130
00:10:04,640 --> 00:10:08,793
To gutter på et sykehus
er ikke bevis på en jævla ting.
131
00:10:11,800 --> 00:10:14,269
Han kan være en kriminell
for alt jeg vet, eller du vet.
132
00:10:14,360 --> 00:10:17,990
Ham? Mann, det er de
kriminelle! Mann, se, se, se.
133
00:10:18,080 --> 00:10:22,392
Jeg vet det er vanskelig å følge, men dette
mennesket kommer fra et poetisk sted.
134
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
Hør meg, mann. Hør,
mann. 30 år siden,
135
00:10:26,000 --> 00:10:28,492
folk sa USA
regjeringen brukte
136
00:10:28,504 --> 00:10:31,393
svarte menn som en
eksperiment for å dø av syfilis
137
00:10:31,480 --> 00:10:35,439
var nok en slått ut konspirasjon
teori som romvesen eller noe...
138
00:10:35,520 --> 00:10:39,309
Tuskegee! Tuskegee! Tuskegee!
139
00:10:39,400 --> 00:10:42,597
Tuskegee er over, mann.
Presidenten har beklaget.
140
00:10:42,680 --> 00:10:44,910
Denne mannen trenger en unnskyldning.
141
00:10:45,000 --> 00:10:48,152
- Hvis han lever for å høre det.
- (dekkene skriker)
142
00:10:48,240 --> 00:10:49,878
Nei!
143
00:10:49,960 --> 00:10:52,918
Hører du meg, mann?
144
00:10:54,280 --> 00:10:56,396
Vil du bare ignorere meg?
145
00:11:03,400 --> 00:11:05,152
- De kommer.
- Her.
146
00:11:05,240 --> 00:11:07,595
- Nede i gangen, dør til høyre.
- Kom igjen!
147
00:11:07,680 --> 00:11:11,674
Ta den blå Impalaen.
Og historien er vår!
148
00:11:12,480 --> 00:11:15,279
Denne veien, denne veien! Kom igjen!
149
00:11:18,000 --> 00:11:20,389
Han er med dem!
150
00:11:20,480 --> 00:11:23,757
Kom deg ut av veien! Få
ut av veien! Ja!
151
00:11:26,960 --> 00:11:29,457
Hold den. Dette er et sted
av virksomheten. Du er
152
00:11:29,469 --> 00:11:32,034
står nå i
offentlig del av stedet.
153
00:11:32,120 --> 00:11:35,590
Resten er privat og forbudt
til deg uten ransakingsordre.
154
00:11:35,680 --> 00:11:37,990
Hvordan er dette?
155
00:11:44,000 --> 00:11:46,799
(Geibelhouse) Det er vi
her for å hjelpe deg.
156
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
Jeg vil hjelpe deg.
157
00:11:52,680 --> 00:11:55,194
Ikke noe.
158
00:11:57,800 --> 00:11:59,518
Åh!
159
00:12:00,200 --> 00:12:03,033
Lett gjør det, fyr.
160
00:12:04,560 --> 00:12:07,154
Lett gjør det.
161
00:12:11,960 --> 00:12:14,236
(mann) OK, vi har ham.
162
00:12:16,000 --> 00:12:20,517
Enten av dere planlegger det
nevner du at du har den jævla pesten?
163
00:12:20,840 --> 00:12:23,229
(Jeg "Gyp the Cat" av Bobby
Darin spiller på stereo)
164
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
(vann som renner)
165
00:14:06,360 --> 00:14:08,351
(Geibelhouse) Frank.
166
00:14:09,120 --> 00:14:12,715
- De har testet flekken på skjorten din.
– Hva fant de?
167
00:14:12,800 --> 00:14:16,350
Ikke noe. Ikke noe virus. Det er
ren som en kicker uniform.
168
00:14:16,440 --> 00:14:18,636
- Det var ikke blodet ditt?
- Definitivt hans.
169
00:14:18,720 --> 00:14:21,792
Hva med sentrene
for sykdomskontroll?
170
00:14:21,880 --> 00:14:24,474
De hadde ingen anelse
hvem jeg snakket om.
171
00:14:24,560 --> 00:14:27,598
Plasmasenteret? Gjør det ikke
har noe kunnskap om dette.
172
00:14:27,680 --> 00:14:30,718
– Hvem var da etter ham?
- Frank.
173
00:14:30,800 --> 00:14:34,395
Fyren var gal.
Konspirasjon dette, konspirasjon det.
174
00:14:34,480 --> 00:14:38,235
Vi dro til kontoret hans. Jeg jobbet
for dem. Det var ikke hans vrangforestilling.
175
00:14:38,320 --> 00:14:40,994
Og nå er det kontoret borte.
176
00:14:41,600 --> 00:14:45,878
– Vi var vant, Geibs. Det visste han.
- Hvordan kunne han vite det?
177
00:14:46,440 --> 00:14:48,637
Jeg var den eneste personen
ved siden av Knox som sa
178
00:14:48,649 --> 00:14:50,911
Jeg ville hjelpe ham.
Han ville hjelpe meg.
179
00:14:51,000 --> 00:14:56,029
Han ville at jeg skulle vite at de løy.
Det var derfor han ga meg blodprøven.
180
00:14:57,400 --> 00:15:01,758
Og jeg ga ham også.
Jeg vet ikke hvem eller hvorfor.
181
00:15:02,080 --> 00:15:04,071
(telefonen ringer)
182
00:15:11,560 --> 00:15:13,836
- Hei.
- Mr Svart? Det er Roedecker.
183
00:15:13,920 --> 00:15:16,639
Brian Roedecker. er
LMU-83 funksjonell?
184
00:15:16,720 --> 00:15:18,916
- (Frank) Anonym.
- Hm.
185
00:15:19,000 --> 00:15:22,118
Aktiver bryteren på
siden av LMU-83.
186
00:15:22,200 --> 00:15:24,669
Skjønner det. Takk, Roedecker.
187
00:15:35,920 --> 00:15:38,560
Soylent Green er mennesker.
188
00:15:51,320 --> 00:15:54,597
Undertrykkelse! Undertrykkelse!
189
00:15:54,680 --> 00:15:56,478
FBI!
190
00:15:56,560 --> 00:15:58,233
CIA!
191
00:15:58,320 --> 00:15:59,913
COINTELPRO!
192
00:16:11,320 --> 00:16:14,995
Lastbillass! Lastebillass
av John Does!
193
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
DOE!
194
00:16:32,120 --> 00:16:33,633
AC-TG!
195
00:16:33,720 --> 00:16:36,109
Fornuft! Antisense!
196
00:16:58,880 --> 00:17:00,757
AC-TG!
197
00:17:08,200 --> 00:17:09,270
(telefonen ringer)
198
00:17:15,160 --> 00:17:18,039
Hvem er dette? Hvem
i helvete er dette?
199
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
(ringetone)
200
00:17:44,600 --> 00:17:46,637
Hvorfor fortalte du det ikke
tok du denne jobben?
201
00:17:46,720 --> 00:17:50,076
- Jeg var ikke på en sak med konsernet.
- Vi er alltid på vakt.
202
00:17:50,160 --> 00:17:55,030
Jeg er bare offisielt konsulent.
Jeg prøver å mate familien min, Pete.
203
00:17:55,120 --> 00:17:59,193
Situasjonen med Catherine
har skapt nye ansvarsområder.
204
00:17:59,280 --> 00:18:04,593
Jeg har to av alt. To
sett med leker, to utleieenheter og et hus.
205
00:18:04,680 --> 00:18:06,796
Du skulle ha kommet til oss.
206
00:18:06,880 --> 00:18:09,633
Det virket ikke som det
Gruppen vil være interessert.
207
00:18:09,720 --> 00:18:13,839
En infisert forbigående,
i hovedsak en savnet person.
208
00:18:13,920 --> 00:18:16,150
Det så ut til å ha
ingen dypere mening.
209
00:18:16,240 --> 00:18:21,440
Du har rett, men nå har den en
dypere mening, og ikke bare konspirasjon.
210
00:18:21,520 --> 00:18:26,469
De brukte deg og trodde det når du
innså konsekvensene av sine handlinger
211
00:18:26,560 --> 00:18:28,551
du ville gå bort.
212
00:18:28,640 --> 00:18:32,599
Derfor jobber jeg med å lage
du mer enn offisielt en konsulent,
213
00:18:32,680 --> 00:18:37,471
fordi du og
Jeg... gruppen...
214
00:18:37,560 --> 00:18:40,552
vi går ikke bort.
215
00:18:40,640 --> 00:18:44,713
Dette handler ikke engang om penger
nå. Jeg er ansvarlig for denne mannen.
216
00:18:46,400 --> 00:18:48,994
Vi tar saken.
217
00:18:54,320 --> 00:18:56,630
Jeg sender dette over
til fotolaboratoriet vårt.
218
00:18:56,720 --> 00:18:59,394
Se her, det ser ut
å ha blitt retusjert.
219
00:18:59,480 --> 00:19:03,838
De skjuler noe. A
tatovering, hundemerker? Jeg vet ikke.
220
00:19:04,600 --> 00:19:07,353
- "Antisense."
- En tilbakevendende trope.
221
00:19:07,440 --> 00:19:11,513
I mikrobiologi er antisense en
siden av den doble helixen, halvparten av vårt DNA.
222
00:19:11,600 --> 00:19:15,912
– Den andre siden kalles fornuft.
- Vår genetiske materie.
223
00:19:16,000 --> 00:19:18,435
"Det er i oss." Det er
det han fortsetter å si.
224
00:19:18,520 --> 00:19:21,638
Selv om hvordan han kom
opp med det, jeg vet ikke.
225
00:19:22,320 --> 00:19:25,915
"Adenin, cytosin, tiamin."
226
00:19:26,000 --> 00:19:27,991
Her.
227
00:19:28,920 --> 00:19:31,719
Guanin. De fire
nukleotider av DNA.
228
00:19:35,200 --> 00:19:38,795
Greit, jeg tar igjen
dere ved hullet i kveld.
229
00:19:54,000 --> 00:19:57,356
- Ah!
- Fin drosje. Helt ny.
230
00:19:59,560 --> 00:20:02,074
De tok min inn for reparasjon.
231
00:20:02,160 --> 00:20:05,676
- Du vil aldri se det igjen.
- Se, jeg har fri.
232
00:20:06,360 --> 00:20:08,510
Jeg er ikke det.
233
00:20:08,600 --> 00:20:10,830
Jeg har allerede snakket
til vennene dine.
234
00:20:10,920 --> 00:20:13,639
Vennene mine lyver ikke for meg.
235
00:20:13,720 --> 00:20:17,190
Vennene mine forteller meg det
sannhet. Han stolte på deg.
236
00:20:18,000 --> 00:20:20,435
Han må ha fortalt
du som var etter ham.
237
00:20:20,520 --> 00:20:22,750
Det er enkelt, se deg i speilet.
238
00:20:22,840 --> 00:20:25,753
Ja, de brukte deg.
239
00:20:25,840 --> 00:20:29,071
Nå vet du det
hvordan jeg føler meg hver dag.
240
00:20:31,200 --> 00:20:35,433
- Fortell meg, mann, er jeg smittet?
– Det var ikke noe virus i kroppen hans.
241
00:20:35,520 --> 00:20:38,319
Det var det han sa.
242
00:20:38,400 --> 00:20:41,916
- Så han fortalte sannheten.
- Fortell meg det.
243
00:20:43,880 --> 00:20:49,319
Lastebiler. Lastebiler. Han fortsatte å si lastebilene
var etter ham eller noe. Jeg vet ikke.
244
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Snakket om John Does.
245
00:20:51,720 --> 00:20:54,439
Han fortsatte å si
"Vi forsvinner alle."
246
00:20:54,520 --> 00:20:57,638
"Vi er alle John Does."
247
00:20:57,720 --> 00:21:02,590
Her er telefonnummeret mitt. Hvis du tenker
av noe, ring meg, ok?
248
00:21:02,680 --> 00:21:06,116
– Så hvor skal du?
- Å møte John Doe.
249
00:21:10,480 --> 00:21:12,790
Vi får mye. Par
hundre i året.
250
00:21:12,880 --> 00:21:14,917
Street bums, transienter, det meste.
251
00:21:15,040 --> 00:21:17,839
Vanligvis kommer noen
frem, familiemedlem.
252
00:21:17,920 --> 00:21:20,196
De fleste blir ikke
John gjør det lenge.
253
00:21:24,280 --> 00:21:27,910
Øyet, utvidet iris.
Akkurat som Patient Zero.
254
00:21:30,040 --> 00:21:33,954
Kan de bruke disse menneskene,
så slippe dem gjennom likhuset?
255
00:21:34,040 --> 00:21:37,396
Bruker systemet til å gå
uoppdaget fordi ingen bryr seg.
256
00:21:39,040 --> 00:21:41,316
Måtte vi sitte på deg
obduksjon, Dr Clark?
257
00:21:41,400 --> 00:21:45,439
Vi obduserer ikke med mindre noe
ser ut til å være utenom det vanlige.
258
00:21:45,520 --> 00:21:48,433
Utvidet øye indikerer vanligvis
organisk hjerneskade.
259
00:21:48,520 --> 00:21:52,878
Vel, hjerneskadet gate
folk, det er vår definisjon.
260
00:21:55,680 --> 00:21:58,672
Jeg vil ha blod
prøver på denne mannen,
261
00:21:58,760 --> 00:22:01,957
og enhver annen John gjør det
kom hit med et utvidet øye.
262
00:22:02,040 --> 00:22:04,714
Hva forventer du å finne?
263
00:22:06,760 --> 00:22:08,353
Ikke noe.
264
00:22:09,560 --> 00:22:11,995
- (roper)
- (mann) OK, slipp den, legg den fra deg.
265
00:22:12,080 --> 00:22:14,549
Sir, jeg trenger at du gjør det
legge stangen ned.
266
00:22:14,640 --> 00:22:18,235
- Jeg vil ikke skade deg!
- Sir, jeg trenger at du slapper av.
267
00:22:18,320 --> 00:22:22,757
Sett ha! Kjole. Bare sett
det ned og ingen“ blir skadet.
268
00:22:22,840 --> 00:22:24,956
Bare legg den fra deg.
269
00:22:25,040 --> 00:22:28,158
Jeg kan ikke legge den fra meg!
Jeg vet ikke hvordan!
270
00:22:28,240 --> 00:22:31,392
Jeg kan se at du er det
opprørt. Jeg vil hjelpe.
271
00:22:31,480 --> 00:22:33,630
Legg stangen ned.
272
00:22:35,920 --> 00:22:38,389
Ingen kommer til å skade deg.
273
00:22:38,480 --> 00:22:41,836
Bra. Du gjør en klok samtale.
274
00:22:41,920 --> 00:22:43,911
' "Rah! 'Arqh!
275
00:22:44,000 --> 00:22:46,310
Arabisk!
276
00:22:50,560 --> 00:22:52,870
Han har noe!
277
00:23:39,280 --> 00:23:41,510
- Åsted. Flytt ut.
- Jeg er Frank Black.
278
00:23:41,600 --> 00:23:43,716
Og jeg er Joe Yellow. Fortsett, ut.
279
00:23:43,728 --> 00:23:46,629
Detektiv Geibelhouse
fortalte oss at han ville møte oss.
280
00:23:46,720 --> 00:23:51,078
Selv om det er et ekte navn, er han ikke her.
Dette er en intern etterforskning.
281
00:23:51,160 --> 00:23:54,835
- Hvem har ansvaret her?
- Løytnant Wobenlottnee.
282
00:23:55,880 --> 00:23:59,077
- Kan vi snakke med ham?
- La det ligge her.
283
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
- Hva var det?
- Wobenlottnee eller noe.
284
00:24:30,000 --> 00:24:31,513
Løytnant?
285
00:24:31,600 --> 00:24:34,469
Øh... Wobenlottnee?
286
00:25:34,520 --> 00:25:36,511
(paramedic) Hvem er der!?
287
00:26:00,400 --> 00:26:02,311
(fløyter)
288
00:26:06,800 --> 00:26:09,474
Fikk du prøve?
289
00:26:09,560 --> 00:26:11,153
Ja.
290
00:26:13,440 --> 00:26:17,718
- Nok en John Doe ute av kontroll?
- Han er ikke en John Doe. Se på taggen.
291
00:26:18,760 --> 00:26:20,592
DOE.
292
00:26:20,680 --> 00:26:22,273
Forkortelse.
293
00:26:22,360 --> 00:26:25,193
– Det står for noe.
- Død på eksamen?
294
00:26:25,280 --> 00:26:27,874
DOE. Energidepartementet.
295
00:26:27,960 --> 00:26:29,189
Huff.
296
00:26:29,280 --> 00:26:31,941
Lett. Et nytt sprang
og du kobler til dette
297
00:26:31,953 --> 00:26:34,753
til hvorfor Oswald ikke var det
i bokdepotet.
298
00:26:34,840 --> 00:26:38,879
DOE startet som Atomenergien
Commission, bygget atombomben,
299
00:26:38,960 --> 00:26:41,839
deretter stråling
eksperimenter på mennesker.
300
00:26:43,360 --> 00:26:47,558
Tester på sårbare grupper,
fanger, psykisk utviklingshemmede.
301
00:26:48,560 --> 00:26:51,712
De har historisk utviklet seg
ukonvensjonelle våpen.
302
00:26:51,800 --> 00:26:54,872
Vet du hva
de har kommet inn nå.
303
00:26:56,440 --> 00:26:59,398
Human Genome Project.
304
00:27:00,440 --> 00:27:02,908
(PC) Mennesket
Genome Project er et stort
305
00:27:02,920 --> 00:27:05,719
foretak, forventet
å lage en blåkopi
306
00:27:05,800 --> 00:27:09,794
av det funksjonelle og evolusjonelle
menneskeartens historie.
307
00:27:09,880 --> 00:27:12,644
Målet med dette
internasjonal 15-års innsats
308
00:27:12,656 --> 00:27:15,432
er å oppdage alle
50 000 menneskelige gener,
309
00:27:15,520 --> 00:27:19,673
og gjøre dem tilgjengelige
for videre biologiske studier.
310
00:27:21,680 --> 00:27:23,671
Videre biologisk studie.
311
00:27:23,760 --> 00:27:25,751
(telefonen ringer)
312
00:27:29,000 --> 00:27:32,152
- Ja.
- (Gerome) Jeg fant en annen.
313
00:27:42,520 --> 00:27:45,478
(Gerome) Denne fyren er snill
av tilbedt her nede.
314
00:27:45,560 --> 00:27:49,633
Jeg hadde hørt om ham på
gater selv før null.
315
00:27:50,440 --> 00:27:54,320
Jeg hadde alltid avskrevet ham,
skjønt, som bare et annet havari.
316
00:27:54,400 --> 00:27:56,755
Og så hørte jeg ham endelig.
317
00:27:57,960 --> 00:28:00,190
Nå burde du også.
318
00:28:02,680 --> 00:28:04,876
Kom hit.
319
00:28:10,920 --> 00:28:13,196
- Etter deg.
- Det er bare her nede.
320
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
(brurrer)
321
00:29:09,760 --> 00:29:11,910
((0375)
322
00:29:14,760 --> 00:29:18,799
Ingen steder på planeten jorden
er folk fri for lastebilene.
323
00:29:21,680 --> 00:29:25,469
De reiste over
Rwanda grusveier.
324
00:29:25,560 --> 00:29:28,598
De sykler på kuwaitiske motorveier.
325
00:29:30,640 --> 00:29:35,635
De beveger seg gjennom
disse bygatene!
326
00:29:42,400 --> 00:29:45,392
- Kan du høre dem?
- (motorer brøler)
327
00:29:46,640 --> 00:29:49,632
Kan du høre dem?
328
00:29:49,720 --> 00:29:51,916
Hører du dem?
329
00:29:52,720 --> 00:29:57,669
Lastbilene bryr seg ikke. De bryr seg ikke
hvis de er en brannbil eller en dumper.
330
00:29:57,760 --> 00:30:00,718
De vet ikke om de er det
en lastebil eller en bergingsbil.
331
00:30:00,800 --> 00:30:02,916
De vet ikke.
332
00:30:03,000 --> 00:30:06,834
Men ... vi ... vet.
333
00:30:08,080 --> 00:30:10,071
Vi vet. Ikke sant?
334
00:30:10,160 --> 00:30:12,595
Vi vet hva vi er,
vi vet hva vi gjør.
335
00:30:12,680 --> 00:30:16,196
Men naturen, det
tispe er full av lastebiler.
336
00:30:16,280 --> 00:30:20,035
Ved fødselsminuttet, en flekket
hyene vil angripe og drepe tvillingen sin.
337
00:30:20,120 --> 00:30:22,236
Det holder ikke
kveldsnyhetene, nei.
338
00:30:22,320 --> 00:30:29,397
Hannender vil angripe og
gruppevoldtekt kvinner til de drukner,
339
00:30:29,480 --> 00:30:32,950
men det blir det
ingen rettssak på Court TV.
340
00:30:33,040 --> 00:30:34,235
Nei.
341
00:30:34,320 --> 00:30:39,349
Hvite kvinnelige ekorn vil angripe og
drepe hver baby i en annen kvinnes reir,
342
00:30:39,440 --> 00:30:44,230
og det vil ikke Larry King
analysere håndskriften. Nei.
343
00:30:44,920 --> 00:30:48,231
Men naturen, den tispen,
har gitt oss samvittighet,
344
00:30:48,320 --> 00:30:50,755
så vi må tvinges til å gjøre feil.
345
00:30:50,840 --> 00:30:54,913
Uten at vi vet det, de
må lage lastebiler av oss alle.
346
00:30:55,000 --> 00:30:58,834
De har kartet, kartet.
347
00:31:01,040 --> 00:31:04,999
De kan få oss til å gå
ned en gate de vil.
348
00:31:06,440 --> 00:31:10,673
Gater som vi aldri ville
drømmer til og med om å gå ned.
349
00:31:13,160 --> 00:31:16,073
De slår en bryter, vi går østover.
350
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
De snur en annen
bytt, går vi nordover.
351
00:31:20,280 --> 00:31:23,477
Og vi vet aldri...
352
00:31:23,560 --> 00:31:26,678
vi har blitt snudd...
353
00:31:27,760 --> 00:31:31,719
enn si vite hvordan.
354
00:31:47,520 --> 00:31:53,198
Mann, jeg fikk det travelt med å høre på
ham. Den mannen snakker sant.
355
00:31:53,800 --> 00:31:58,476
Gerome, han snakker kanskje sannheten, men
fra et galskapssted. Han har blitt gal.
356
00:31:58,560 --> 00:32:02,349
Nei, mann, han er den eneste
en som forstår, ikke sant.
357
00:32:02,440 --> 00:32:07,230
Jeg mener, de vendte bryteren på ham
men han kjempet gjennom. Skjønner du det ikke?
358
00:32:07,320 --> 00:32:10,119
En lastebil har ingen samvittighet.
359
00:32:10,200 --> 00:32:12,794
Den gjør bare det
sjåføren vil at det skal gjøres.
360
00:32:12,880 --> 00:32:15,349
Å, nå skjønner jeg det.
361
00:32:18,280 --> 00:32:20,430
Han kan hjelpe oss, Mr Black.
362
00:32:20,520 --> 00:32:24,309
Folk tror bare det fornuftige.
Kanskje de ikke burde, men det gjør de.
363
00:32:24,400 --> 00:32:27,950
Den eneste måten å hjelpe ham på,
eller Pasient Zero, eller noen,
364
00:32:28,040 --> 00:32:31,078
er å finne ut hvem som er
gjør dette og stopp dem.
365
00:32:31,160 --> 00:32:36,109
- Han har gått for langt til å fortelle oss noe.
– Kanskje du ikke er gal nok til å lytte.
366
00:32:36,200 --> 00:32:38,874
Du er bare en lastebil, Mr Black.
367
00:32:40,040 --> 00:32:41,519
Lastebil!
368
00:33:22,760 --> 00:33:26,310
Kan ikke hjelpe deg med mindre
du skal til sentrum.
369
00:33:26,400 --> 00:33:28,391
Sentrum, altså.
370
00:33:56,200 --> 00:33:58,999
Dette kom fra blodet
prøve du fikk her om kvelden.
371
00:33:59,080 --> 00:34:03,199
Vi fulgte antisense-leddet,
fokusert på arvestoffet.
372
00:34:03,280 --> 00:34:06,910
Disse genene antas å
kontrollere høyere kortikale funksjoner.
373
00:34:07,000 --> 00:34:12,552
Her. Her er Patient Zero, dette
er gatefyren skutt av politiet.
374
00:34:13,240 --> 00:34:15,834
- De er gale begge to.
- Ingen vil hevde det.
375
00:34:15,920 --> 00:34:19,754
Men de er gale
akkurat på samme måte.
376
00:34:19,840 --> 00:34:23,515
Se. Gensteder,
identisk hos de to mennene.
377
00:34:23,600 --> 00:34:26,319
Akkurat det samme,
basepar for basepar.
378
00:34:26,400 --> 00:34:30,155
Med mindre du kjøper en 18 milliarder-til-en
skudd, ingen måte det kunne skje naturlig.
379
00:34:30,240 --> 00:34:32,311
Det er ikke som et gen
for hårfarge.
380
00:34:32,400 --> 00:34:38,157
De skjøter flere gener
å kontrollere kompleks atferd.
381
00:34:39,400 --> 00:34:43,633
Human Genome Project. Den
største vitenskapelige begivenheten siden måneskuddet.
382
00:34:43,720 --> 00:34:46,189
Offentlige registre indikerer
de er ikke så langt på vei.
383
00:34:46,280 --> 00:34:51,150
Teknisk sett er programmet uklassifisert.
Men det føles som et hemmelig prosjekt.
384
00:34:51,240 --> 00:34:53,834
Arbeidet er delt
blant 5000 anlegg,
385
00:34:53,920 --> 00:34:57,959
hver analyserer en liten del av
DNA, en liten del av puslespillet.
386
00:34:58,040 --> 00:35:00,953
Det store bildet er
styrt ovenfra.
387
00:35:01,040 --> 00:35:04,635
Hva om ett useriøst anlegg
satt sammen noe
388
00:35:04,720 --> 00:35:07,792
om en stamme av gener
for sitt eget formål?
389
00:35:07,880 --> 00:35:10,918
Det er ingen måte departementet
of Energy ville være klar over.
390
00:35:11,000 --> 00:35:14,959
Usporbare genetiske eksperimenter
og usporbare menneskelige subjekter.
391
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Ikke mye å gå til.
392
00:35:19,000 --> 00:35:21,753
Den andre John Does.
393
00:35:22,480 --> 00:35:26,678
Alle er borte. 20
John Does ut døren.
394
00:35:28,360 --> 00:35:33,196
– Gikk vi glipp av noe, er det borte.
- Hva skjedde med rettsmedisineren, Mr Clark?
395
00:35:33,280 --> 00:35:36,432
Kanskje han er på
ferie, tror jeg. Nei, eh...
396
00:35:36,520 --> 00:35:39,353
De sparket ham eller
noe. Han er borte.
397
00:35:39,440 --> 00:35:42,831
(Watt) Mer bevis
mangler. De rydder opp.
398
00:35:44,200 --> 00:35:49,036
– Hva med blodprøvene våre?
- (lege) Hvilke blodprøver?
399
00:35:57,480 --> 00:35:59,994
Han heter ikke John Doe.
400
00:36:01,160 --> 00:36:04,437
Gerome Knox. Det er navnet hans.
401
00:36:05,600 --> 00:36:07,591
Gerome Knox.
402
00:36:15,440 --> 00:36:18,034
Dette er fasilitetene
involvert i prosjektet.
403
00:36:18,120 --> 00:36:20,350
Og du tror en
har denne pasienten null?
404
00:36:20,440 --> 00:36:23,159
– Ja, en av dem.
- Lukket økt her.
405
00:36:23,240 --> 00:36:25,675
- Sjekk gjestelisten, dumpy.
- Fikk du det?
406
00:36:25,760 --> 00:36:29,435
Jeg lastet ned alt på
hvert anlegg innen 200 miles.
407
00:36:29,520 --> 00:36:32,433
Det startet som en bakdel,
men jeg gjorde det du ba om.
408
00:36:32,520 --> 00:36:35,638
Eliminer ethvert nettsted
det er en åpenbar PR-jobb,
409
00:36:35,720 --> 00:36:40,999
realfag på videregående skole,
kvinnehøgskoler, Four-H-klubber.
410
00:36:41,080 --> 00:36:45,677
Krever litt militær
tilkobling og et frittstående anlegg.
411
00:36:48,160 --> 00:36:51,232
– Ned til fire og tellende.
– Hva med lastebiler?
412
00:36:51,320 --> 00:36:53,880
De bruker dem til
rekruttere deres John Does.
413
00:36:56,920 --> 00:36:58,274
Jeg har firmabiler.
414
00:36:58,360 --> 00:37:01,000
– Prøv datterselskaper, joint ventures.
- Vent.
415
00:37:03,240 --> 00:37:07,234
Et kjøretøy som kunne bevege seg
ubemerket blant hjemløse.
416
00:37:09,120 --> 00:37:10,793
Der!
417
00:37:14,880 --> 00:37:18,430
Et mobilt suppekjøkken.
De donerte lastebiler.
418
00:37:19,680 --> 00:37:20,715
(Roedecker) 5603'!?
419
00:37:20,800 --> 00:37:26,557
Prosjektkontakt er en Dr William Kramer
MD, PhD i genteknologi, ROTC.
420
00:37:26,640 --> 00:37:29,075
Fikk gradene på GI Bill.
421
00:37:29,160 --> 00:37:32,645
Jeg sier deg, det er The Omega
Mannen på nytt.
422
00:37:32,657 --> 00:37:33,677
Der er det.
423
00:37:34,440 --> 00:37:38,115
Jeg skal få et søk
garanti fordi dette stedet har suppebiler?
424
00:37:38,200 --> 00:37:40,191
Nei, det skal du
for å få en arrestordre
425
00:37:40,280 --> 00:37:45,309
fordi vi snudde Pasient Null
over til disse gutta. Vi er ansvarlige.
426
00:37:45,400 --> 00:37:49,519
Du får det fordi ingen
her kommer til å gå bort.
427
00:38:08,680 --> 00:38:11,274
(mann) Klar og
venter på instruksjoner?
428
00:38:11,360 --> 00:38:14,193
- Ja. Gjør det.
- La oss gå.
429
00:38:16,520 --> 00:38:19,399
Gå! Gå! Gå, gå, gå! Vi er med.
430
00:38:22,400 --> 00:38:25,233
- (Geibelhouse) Sjekk hvert rom.
- Flytt.
431
00:38:25,320 --> 00:38:29,553
Ingen går. Hvis han er det
ikke her, jeg er en død mann.
432
00:38:32,760 --> 00:38:37,038
Unnskyld meg. Det tror vi denne mannen er
i fare. Har du sett ham her?
433
00:38:41,000 --> 00:38:43,992
- Vi blåste det.
- Ikke tenk det engang.
434
00:38:44,760 --> 00:38:47,115
- Vi tok dem på vei ut på baksiden.
- Null?
435
00:38:47,200 --> 00:38:50,113
- Bare disse gutta.
- Du vet ikke hva du gjør.
436
00:38:50,200 --> 00:38:53,955
Hva er dette stedet?
NSA? CIA? MYLAB?
437
00:38:54,040 --> 00:38:57,635
Et privat biomedisinsk anlegg
utfører viktig forskning.
438
00:38:57,720 --> 00:39:00,360
Ja, jeg hørte. Pakk dem sammen.
439
00:39:00,440 --> 00:39:03,159
Hva gjør dere folkens?
440
00:39:05,200 --> 00:39:08,670
Dette er en alvorlig
brudd på våre rettigheter.
441
00:39:08,760 --> 00:39:11,559
Vi hadde grunn til å tro
du ble holdt her.
442
00:39:11,640 --> 00:39:16,191
Vel, kanskje noen helger,
men bare fordi jeg jobber her.
443
00:39:16,280 --> 00:39:21,229
Vi har deg på videobånd på
Seattle Tribune, rant, vrangforestillinger.
444
00:39:21,320 --> 00:39:25,279
Vi vet hva dette stedet
er. Hva skjedde med deg?
445
00:39:25,360 --> 00:39:29,718
Infiserte de deg ved et uhell?
Eksperimenterte du på deg selv?
446
00:39:29,800 --> 00:39:34,670
Hvordan kan du fortsette å gjøre dette
når du vet? Du vet.
447
00:39:34,760 --> 00:39:37,320
Jeg er vrangforestillinger?
448
00:39:37,960 --> 00:39:39,951
Hørte du nettopp deg selv?
449
00:39:42,080 --> 00:39:44,515
- Kom deg unna.
- OK.
450
00:39:44,600 --> 00:39:46,830
Festen er over.
451
00:39:46,920 --> 00:39:51,232
Hvis du ikke er ute herfra om 30 sekunder,
vi vil utstede arrestordrer for din arrestasjon.
452
00:39:51,320 --> 00:39:54,676
Systemet kjører på John
gjør det. Det var det du sa.
453
00:39:54,760 --> 00:39:57,718
Tell dem. Hvor mange er det?
454
00:39:57,800 --> 00:40:00,076
HVOR mange?
455
00:40:20,800 --> 00:40:23,394
Hva gjorde du i Rwanda?
456
00:40:48,880 --> 00:40:50,996
Peter, Rwanda, 1994.
457
00:40:52,000 --> 00:40:56,437
Tusenvis av mennesker reiser seg, ta tak i en
machete og drepe personen ved siden av dem.
458
00:40:56,520 --> 00:40:59,638
Det er en vanvidd av
blodgivende som aldri sett.
459
00:40:59,720 --> 00:41:02,599
Han var forskningskjemiker.
Hva gjorde han der?
460
00:41:02,680 --> 00:41:05,752
I Bosnia sendte naboer
naboer for etnisk rensing.
461
00:41:05,840 --> 00:41:10,311
Her til lands 12 åringer
skyte hverandre i gatene.
462
00:41:10,400 --> 00:41:14,871
Verden er et voldelig sted. Den er inne
oss alle, hvis bryteren blir snudd.
463
00:41:18,240 --> 00:41:20,834
Men det vet du.
464
00:41:51,200 --> 00:41:52,349
(telefonen ringer)
465
00:42:34,800 --> 00:42:38,555
Visiontext undertekster:
Paul Webster
466
00:42:57,280 --> 00:42:58,475
(barn) Jeg har laget dette.
467
00:42:59,120 --> 00:43:01,111
ENGELSK SDH